Vous voulez ouvrir une citation avec de vrais guillemets français au clavier, ces chevrons « » qu’on voit dans un livre ou un journal, et aucune touche ne les affiche directement. Le clavier AZERTY ne porte que le guillemet droit » au-dessus du 3, celui des claviers anglo-saxons. Les chevrons français se tapent par une combinaison, différente selon que vous êtes sur Windows, sur Mac ou dans Word. Voici les raccourcis qui fonctionnent à coup sûr, plus la différence entre guillemets français et guillemets anglais que la plupart des correcteurs automatiques confondent.
Guillemets français au clavier : tableau récapitulatif
La méthode la plus rapide selon votre système, avant le détail de chaque cas.
| Système | Guillemet ouvrant « | Guillemet fermant » |
|---|---|---|
| Windows, tout clavier | Alt + 0171 (pavé numérique) | Alt + 0187 (pavé numérique) |
| Mac, clavier français (AZERTY) | Option + 7 | Option + Maj + 7 |
| Word (Windows et Mac) | Correction automatique, ou 00AB + Alt+X | Correction automatique, ou 00BB + Alt+X |
| Linux (méthode universelle) | Ctrl + Maj + U, taper 00ab, Entrée | Ctrl + Maj + U, taper 00bb, Entrée |
| Android (Gboard) | Appui long sur le guillemet droit « | Appui long sur le guillemet droit « |
| iPhone et iPad | Appui long sur le guillemet droit « | Appui long sur le guillemet droit « |
Sur ordinateur, le point commun entre tous les systèmes : ces caractères n’existent sur aucune touche visible, il faut soit un code, soit une combinaison à mémoriser. Les sections suivantes détaillent chaque cas.
Sur Windows : le code Alt 0171 et 0187
Windows ne propose pas de touche dédiée : les guillemets français passent par le code Alt, la méthode universelle pour les caractères absents du clavier.
La combinaison à retenir
Maintenez la touche Alt, tapez 0171 sur le pavé numérique, puis relâchez : le guillemet ouvrant « apparaît. Pour le guillemet fermant, la même manipulation avec 0187 donne ». Le zéro initial compte : sans lui, la table de caractères change et le résultat n’est pas le bon symbole. Ces deux codes correspondent directement aux points de code Unicode U+00AB et U+00BB, ce qui les rend fiables sur toutes les versions de Windows depuis Windows XP.
Activer le pavé numérique sur un portable
Le code Alt exige un pavé numérique actif. Sur un ordinateur de bureau avec pavé séparé, il n’y a rien à faire. Sur un ordinateur portable sans pavé physique, activez le pavé virtuel superposé aux touches 7, 8, 9, U, I, O, J, K, L avec Verr Num ou la combinaison Fn + Verr Num selon les claviers, avant de taper le code. Sans cette activation, la combinaison ne produit rien ou insère un autre caractère.
Sur Mac : Option + 7 et Option + Maj + 7
macOS, en disposition « Français » (AZERTY), attribue les guillemets à la touche 7, qui partage sa position avec la lettre é accentuée.
Clavier français : la combinaison directe
Maintenez Option (⌥) et appuyez sur 7 : le guillemet ouvrant « s’affiche. Pour le fermant, ajoutez Maj : Option + Maj + 7 donne ». Aucun code à mémoriser, contrairement à Windows. macOS insère au passage une espace insécable entre le guillemet et le mot suivant ou précédent, conformément à la typographie française — un détail que la plupart des utilisateurs ne remarquent pas mais qui évite qu’un guillemet se retrouve seul en début de ligne.
Clavier américain ou international : le visualiseur de caractères
Sur un Mac réglé en disposition « ABC – QWERTY » ou « États-Unis – International », la touche 7 ne produit pas le même résultat car la disposition physique diffère. Dans ce cas, le visualiseur de caractères (Ctrl + Cmd + Espace), en tapant « guillemet » dans le champ de recherche, permet de retrouver et d’insérer le symbole par double-clic, quelle que soit la disposition active. Vérifiez la disposition dans Réglages Système > Clavier > Sources de saisie avant de conclure à une panne.
Sur Linux et Chromebook
Linux hérite du système X11, avec deux mécanismes indépendants de la distribution.
La touche Compose
Si une touche Compose est configurée (souvent la touche Menu ou une touche dédiée dans les paramètres du clavier), la séquence Compose, <, < produit « et Compose, >, > produit ». Cette touche n’est pas activée par défaut sur la plupart des distributions et se règle dans les options de disposition du clavier.
La saisie Unicode universelle
Sans touche Compose, la méthode qui fonctionne sur GNOME et KDE est Ctrl + Maj + U, suivi du code 00ab pour « ou 00bb pour », puis Entrée ou Espace pour valider. Sur un Chromebook, le clavier virtuel propose les deux guillemets par appui long sur la touche du guillemet droit.
Sur smartphone : Android et iPhone
Sur mobile, aucun code à retenir : le geste est le même sur les deux systèmes, à un détail près.
iPhone et iPad
Sur le clavier alphabétique, maintenez le doigt appuyé sur la touche du guillemet droit » : une bulle affiche plusieurs variantes, dont « et ». Faites glisser le doigt jusqu’au symbole voulu puis relâchez. Le clavier iOS en français insère par défaut une espace avant le guillemet fermant lors de la correction automatique.
Android avec Gboard
Même principe : appui long sur la touche » du clavier alphabétique fait apparaître « et » parmi les variantes proposées. Sur certains claviers constructeur, le clavier de symboles (?123 puis le second écran) donne un accès direct sans appui long.
Dans Word : activer la correction automatique
Word peut remplacer automatiquement les guillemets droits par des guillemets français à la frappe, ce qui évite tout raccourci une fois le réglage fait.
Activer le remplacement automatique
Ouvrez Fichier > Options > Vérification > Options de correction automatique, puis l’onglet Correction automatique. Dans la section « Lors de la frappe », cochez « Guillemets anglais par des guillemets français ». Une fois cette case activée, taper un guillemet droit » avec le clavier standard produit directement « ou » selon la position dans la phrase, avec l’espace insécable ajoutée automatiquement.
Le code Unicode suivi d’Alt + X
Sans passer par le réglage, tapez 00AB puis appuyez immédiatement sur Alt + X : Word convertit le code en «. La même méthode avec 00BB donne ». Ce raccourci n’existe que dans la version Windows de Word ; sur Mac, les combinaisons Option décrites plus haut restent la méthode la plus directe, y compris dans Word.
Guillemets français ou guillemets anglais : la différence
Les deux jeux de guillemets ne sont pas interchangeables en usage professionnel, même si un correcteur laisse souvent passer les deux.
Trois caractères, trois usages
Le guillemet droit » (U+0022) est un vestige de la machine à écrire : ni ouvrant ni fermant, il reste surtout utile en informatique, dans le code ou les fichiers texte, faute de mieux sur un clavier standard. Les guillemets anglais courbes “ ” (U+201C et U+201D) distinguent l’ouverture de la fermeture mais restent la norme anglo-saxonne. Les guillemets français « » (U+00AB et U+00BB), aussi appelés chevrons ou guillemets à la française, sont la forme attendue dans un texte rédigé en français : livre, presse, document administratif, copie scolaire.
Le rôle de l’espace insécable
La typographie française impose une espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant, pour que le symbole ne se sépare jamais du mot qu’il encadre en fin de ligne. C’est cette espace, absente des guillemets anglais, qui distingue à l’œil un texte composé selon les règles françaises d’un texte qui ne fait que reprendre la forme des chevrons sans la ponctuation qui va avec. macOS et Word l’ajoutent automatiquement avec les méthodes décrites plus haut ; sur Linux et par code Alt, l’espace insécable doit être insérée à part (Ctrl + Maj + Espace dans la plupart des traitements de texte).
Guillemets dans un dialogue ou une citation imbriquée
Pour une citation à l’intérieur d’une autre citation, l’usage français recommande de passer aux guillemets anglais pour le second niveau : « Il m’a répondu : “je ne viendrai pas” ». Cette alternance évite la confusion visuelle entre les deux niveaux de citation, plus lisible qu’un empilement de chevrons identiques.
Le même principe de code par touche s’applique à d’autres caractères absents du clavier : le signe différent ≠ suit un code Alt comparable sous Windows, la page sur le symbole plus ou moins et les caractères voisins détaille la même distinction entre code Alt et raccourci Option sur Mac, et le signe euro au clavier répond à la même logique pour une devise plutôt qu’un signe de ponctuation.
Questions fréquentes
Comment faire les guillemets français « » au clavier sous Windows ?
Maintenez Alt et tapez 0171 sur le pavé numérique pour «, puis Alt + 0187 pour ». Le pavé numérique doit être activé, y compris le pavé virtuel d’un ordinateur portable via Fn + Verr Num.
Quel est le raccourci des guillemets français sur Mac ?
Sur un clavier français (AZERTY), Option + 7 donne « et Option + Maj + 7 donne ». Sur un clavier américain ou international, le visualiseur de caractères (Ctrl + Cmd + Espace) reste la méthode la plus fiable.
Pourquoi Word remplace mes guillemets par des guillemets anglais ?
Parce que l’option « Guillemets anglais par des guillemets français » n’est pas cochée dans Fichier > Options > Vérification > Options de correction automatique > Correction automatique. Une fois activée, Word convertit automatiquement les guillemets droits à la frappe.
Quelle est la différence entre guillemets français et guillemets anglais ?
Les guillemets français « » encadrent le texte d’une espace insécable et sont la norme dans un texte rédigé en français. Les guillemets anglais “ ” n’ont pas cette espace et appartiennent à la typographie anglo-saxonne ; ils s’utilisent en français uniquement pour une citation de second niveau, à l’intérieur d’une citation déjà entre chevrons.
Comment taper les guillemets français sur un téléphone ?
Sur iPhone comme sur Android, maintenez le doigt appuyé sur la touche du guillemet droit » du clavier alphabétique : une bulle propose « et » parmi les variantes, il suffit de glisser jusqu’au symbole voulu.
